słownik polsko - niemiecki

język polski - Deutsch

zamiast po niemiecku:

1. statt


Gemeinsam statt einsam.
Bezeichnen Sie Inhaber jeglicher Leitungspositionen grundsätzlich als »xy-Chefs«, zum Beispiel: »Flughafenchef« (oder noch besser: »Airportchef«) statt »Geschäftsführer der Flughafengesellschaft«.
In Japan verwendet man Namensstempel, statt der im Ausland üblichen Unterschrift.
Wenn es um Aufwand geht, schreibe ich lieber "aufwändig" statt, wie nach alter Rechtschreibung, "aufwendig".
Statt ein Candle-Light-Dinner vorzubereiten, versteigerte sie ihren Freund auf eBay.
Statt sich auszuruhen, arbeitete er noch härter als gewöhnlich.
Ich meine, dass eine neue Variante des Biathlon wünschenswert wäre: statt Gewehre sollte man Bogen benützen.
Statt der Crème fraîche können Sie auch gut Ricotta oder Mascarpone nehmen.
Was die Hochzeit betrifft... Das ist eine nie mehr wiederkehrende Chance, im Mittelpunkt zu stehen. Deshalb, statt mit ein paar Groschen auszukommen versuchen, warum nicht alle Register ziehen und eine große Vorstellung geben?
Wenn statt Januar März der erste Monat des Jahres wäre, wäre September passenderweise der siebte Monat des Jahres.
Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt.
Wie wär’s, wenn du dich zusammenreißt und dich einfach wieder mit ihm versöhnst, statt bockig zu sein?
Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.
Wer abnehmen möchte, sollte die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes kein Dessert nehmen!
Wenn Sie kein Rindfleisch mögen, kann ich Ihnen statt der Rinderwurst eine Kinderwurst anbieten.

Niemieckie słowo "zamiast" (statt) występuje w zestawach:

Obwhol ich Ihnen das erklärr habe...
Gabriels Alleingang richtung Putins ist ein Skandal
niemiecki słowka str 15,16
Wortschatz und Kommunikation
Deutsch Perfekt Oktober 2014

2. anstatt


Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären.
Anstatt dass jeder eine andere Sprache lernt, sollten alle ein und dieselbe Sprache erlernen.
Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.
Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
Du musst das Problem lösen, anstatt es zu vergessen.
Anstatt zur Schule zu gehen, blieb er zuhause.
Ich blieb den ganzen Tag zu Hause anstatt zur Arbeit zu gehen.
Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernseh zu schauen.
Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.
Handle, anstatt zu reden.
Einige Klarinettisten benutzen A-Klarinetten anstatt B-Klarinetten für Passagen, die sonst in ungewöhnlichen Tonarten stünden.
Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die in ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen.
Unter den Oboespielern gibt es solche, die, anstatt nach einem Röhrchen zu suchen, das ihnen passt, lieber eines selbst machen, weil es schneller geht.

Niemieckie słowo "zamiast" (anstatt) występuje w zestawach:

Przyimki - przykłady
Niemieckie przyimki Genitiv
niemiecki 08
słówka 2018 1
Nie mehr Streit

3. stattdessen


Es gab kein Mittagessen, stattdessen haben wir Käsebrot gekriegt.
Er hat das Studium abgebrochen, stattdessen macht er jetzt eine Lehre.
Unser Kind kann "Kinpiragobo" nicht sagen und sagt stattdessen immer "Kinpirabogo".
Stattdessen gibt er den Kühen Rübenschnitzel.
Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
Könnten wir nicht stattdessen kuscheln?
Lass uns stattdessen Karten spielen.
Stattdessen bleiben sie lieber drinnen und sehen fern.
Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
Ich hab gar keine Lust zu arbeiten. Gehen wir stattdessen ins Kino?

Niemieckie słowo "zamiast" (stattdessen) występuje w zestawach:

Kapitel 3 Modul 2
1000 słów - cz. V.
Niemiecki słówka 7

4. anstelle


Würdest du anstelle von mir gehen?
anstelle seines Vaters
Der Vizepräsident nahm anstelle des Präsidenten an der Feierlichkeit teil.
Ich verreise immer mit Reiseschecks anstelle von Bargeld.
Wegen technischer Probleme wurde anstelle der angekündigten Sendung ein Film gezeigt.
Die Welt muss neue Energiequellen entwickeln anstelle von Erdöl.

Niemieckie słowo "zamiast" (anstelle) występuje w zestawach:

Testy słownikowe (umwelt przymiotniki)